〈越人歌 〉

今夕何夕兮搴中洲流，

今日何日兮得與王子同舟。

蒙羞被好兮不訾詬恥，

心幾煩而不絕兮得知王子。

山有木兮木有枝，心說君兮君不知。





[語譯]

今夜是一個什麼樣的夜晚啊？我划著船在這江流和水洲間飄蕩。

今天是一個什麼樣的日子啊？我竟能和一位王子同乘舟船游賞！

懷著羞赧接受您善意的邀請，不去在意他人的眼光和批評。

心中如此煩亂呀難以平靜，能夠認識尊貴的王子您。



看呀那山上有樹木，樹上有著樹枝，

而我對您的愛慕啊，您卻無法得知！