〈蒹葭〉

蒹葭蒼蒼，白露為霜。所謂伊人，在水一方。

溯回從之，道阻且長；溯游從之，宛在水中央。



蒹葭凄凄，白露未晞。所謂伊人，在水之湄。

溯回從之，道阻且躋；溯游從之，宛在水中坻。



蒹葭采采，白露未已。所謂伊人，在水之涘。

溯回從之，道阻且右；溯游從之，宛在水中沚。



[語譯]

蘆葦密密又蒼蒼，潔白的露水凝結成霜。

我思念的那個人哪，就在河水之旁。

逆著水流去尋找，道路險阻而漫長；

順著水流去尋找，彷彿就在水中央。



蘆葦密密又蒼蒼，潔白的露水還沒全乾。

我思念的那個人哪，就在河水邊上。

逆著水流去尋找，道路險陡而攀升；

順著水流去尋找，彷彿就在水中高地上。



蘆葦一片密密又蒼蒼，潔白的露水還沒消融。

我思念的那個人哪，就在河水岸旁。

逆著水流去尋找，道路迂迴而彎曲；

順著水流去尋找，彷彿就在水中沙洲上。