2009年9月2日 星期三 节目长度：3分20秒 下载mp3
“十.一”中共敏感日临近，不断传出有访民被中共当局传唤，抓捕。上海访民张翠平9月1日向本台记者讲述了她四天前被上海当局传唤的经历。
8月28日，四名警察闯入上海访民张翠平的家中以传唤为名要带走她，虽然张翠平强烈要求警察在传唤单上签字，但是他们最终不敢在传唤单上留下自己的姓名。
张翠平说：【录音】“来了四个警察到我家里来传唤我，就来叫我跟他们走。我丈夫说，你们要有传唤单，没有传唤单不会跟你们走，开了传唤单，叫我签字，我就签好了，我叫他们警察也签字，他就把他们的那个联，一张上面的，他签好的那个他撕走了，给我的那张警察不签字，就是不签，我就不走，你不签我就不跟你们走，打电话，上面还是叫他们不要签字。”
张翠平随后被带到闸北公安分局问话，从下午一点多问到晚上六点。公安恐吓她不许在网上发布信息，并说要追究刑事责任。张翠平认为，政府传唤她跟即将临近的十一和世博会有关，往年每逢重大节日，当局都会采取各种恐吓手段来控制访民，不让他们上访。
【录音】 “现在就是他们都找谈话，（说）不要乱走。可能十月一号又要到了，世博会又要到了开重大会议的时候他们就这样。我想他们可能又要用恶劣的手段来陷害我们，又想对我们下手了，惯用的恐吓办法，又要开始对我们采取这种手段。各种各样的恐吓，各种各样的监控，或者关到黑监狱。”
张翠平在网上公布了她遭遇的这次传唤，并评论说， 中共一再宣传境内外有敌对势力和恐怖分子，而中共自己其实就是国内最大的恐怖事件制造者。中共无论开大小会议，都会掀起一轮又一轮不同程度的对访民和异议人士的打压，他们不惜投入大量的金钱与人力阻止访民进京上访，却不把这些钱投入到解决老百姓的民生问题上。
张翠平说:【录音】“反正这个共产党做错的事情太多了。什么都是在作秀，欺骗老百姓，也是欺骗国际社会，还有欺骗那些不明真相的老百姓。像我们都知道，它做什么东西一听我们就知道他们又是在作秀。共产党实在是太恶劣了，我们都是切身体会。他们讲的他们不会做的，他们讲出来的跟他们做的恰恰相反，他们不讲的它们就会做的。什么执政为民，什么和谐社会，他们现在根本什么都是强制性的，什么和谐社会呀？简直就是黑社会。”
2002年, 张翠平夫妇赖以生存的店面被上海闸北区政府强行拆迁，多年来他们不断到各级政府部门上访，但是不仅讨不回一个说法，反而被上海闸北区政府陷害，遭到当局刑事拘留、劳教、判刑等，在看守所、劳教所甚至遭到惨无人道的酷刑折磨。
希望之声国际广播电台记者余音、特约记者林美琪采访报导。

關鍵字:  上海   張翠平   暴政   截訪   人權   訪民   強拆   軟禁   共產黨