日影『そのときは彼によろしく』（等待，是為了和妳相遇）●主題歌

作詞：柴咲コウ作曲：Jin Nakamura

水槽の中をゆらり　水草みつめる視線
suisou no naka wo yurari mizukusa mitsumeru shisen
凝視在水槽中搖曳水草的視線

鮮やかな色　目の前を通る君の瞳（め）を追う
azayaka na iro me no mae wo tooru kimi no me wo ou
鮮艷的顏色 跟著經過眼前的你的眼眸移動

慈しむこの身體（からだ）　殘り僅かなとき
itsukushimu kono karada nokori wazuka na toki
在僅剩下些慈愛的這身軀

「もう少しだけ」の気持ちを理解（わか）ってくれますか?
"mou sukoshi dake" no kimochi wo wakatte kuremasu ka?
能夠了解「再多一些些」的心情嗎

つないだその指が　もつれて離れたら
tsunaida sono yubi ga motsurete hanaretara
牽著的那手指 因糾葛再分開的話

それが二人の終焉（おわり）だと
sore ga futari no owari da to
那兩人就已經畫下句點

引き止めたその手を　憐れむその腕を
hikitometa sono te wo awaremu sono ude wo
那雙手就此打住 可憐的那雙手腕

今も焼きついて　心から剝がせない
ima mo yakitsuite kokoro kara hagasenai
現在也烙上痕跡 無法從心剝開

明けの寢不足に響く　赤子、母呼ぶ泣き聲
ake no nebusoku ni hibiku akago, haha yobu nakigoe
天明的睡眠不足迴響著 赤子呼喚母親的哭聲

昔いつかの私も　同じように求めた
mukashi itsuka no watashi mo onaji youni motometa
跟過去的我一樣需要母親

こんな風に世界に　産みおとした元を
konna fuu ni sekai ni umi oto*****a moto wo
難道會憎恨就這樣誕生在這世界的母親嗎

恨んでるの?それはダレが創った世界なの?
uranderu no? sore wa dare ga tsukutta sekai na no?
那是誰所創造出的世界呢

誰も憎まないで　おどけてみせるだけ
dare mo nikumanaide odokete miseru dake
別憎恨任何人 只要裝傻就好

極めてつらい出來事も
kiwamete tsurai dekigoto mo
連非常難過的事

甘美なものとして積み重ねてゆける
kanbi na mono to*****e tsumikasanete yukeru
也可以當作甜美的事物不斷累積下去

いずれ理解（わか）るさ　あと少しすればきっと
izure wakaru sa ato sukoshi sureba kitto
有一天終究會了解 只要再多做些什麼就好

大丈夫だよ　ちゃんといるよ　みつめてるよ
daijoubu da yo chanto iru yo mitsumeteru yo
放心吧 我會在這裡 凝視著你呀

君が眠る姿、涙
kimi ga nemuru sugata, namida
你的睡姿 流下淚水

「あきらめないで　未（ま）だ未來は殘ってる」
"akiramenaide mada mirai wa nokotteru"
別放棄 還有未來

祈りのような問いかけを掴めば...
inori no youna toikake wo tsukameba...
抓住那好像祈禱般的詢問

光る三原色　虹色のプリズム
hikaru sangenshoku nijiiro no purizumu
閃亮光芒的三原色 七彩的三稜鏡

君のむねに芽生えた愛
kimi no mune ni mebaeta ai
在你內心萌芽的愛

オニバスの種から新芽が出たときは
onibasu no tane kara shinme ga deta toki wa
在芡實的種子發出新芽之際

おもいきり君を　抱きしめて迎えたい
omoikiri kimi wo dakishimete mukaetai
想要不顧一切用擁抱迎接你