前ぬ浜下りてぃ 遊ぶ童達が
在海邊玩耍的孩子們
笑い聲ぬ清らさ 他にまさてぃ
笑聲清亮難以言喻

幹潮打ちゅる 波音や 我んなちぇる 親ぬ
退潮時拍打過來的潮聲　彷彿撫養我長大的母親的
子守唄ぬぐとぅに 唄ぬぐとぅに
搖籃曲一般　在我耳邊溫柔的低吟著

シュラョイ シュラヨ 願たくとぅ
咻啦 咻啦 希望心願
シュラョイ シュラヨ かなしょうり
咻啦 咻啦 能夠實現


紺地 染みらわん 淺地 染みらわん
布要染深或染淺取決於人心
人ぬままどぅやゆる 海や白地
海洋的未來就像塊白布 會怎樣也繫於人心


シュラョイ シュラヨ 願たくとぅ
咻啦 咻啦 希望心願
シュラョイ シュラヨ かなしょうり
咻啦 咻啦 能夠實現

生まり島 愛さ 島ぬ志情ん 心に海染みてぃ
對於島嶼故鄉的眷戀、島民的熱情、對海洋的感謝

忘れぃなゆみ 海染みり 海染みり
我會深深染印在心中 絕不會忘卻 深深的 深深的 染印心中