敝人的翻譯文章分享
===========
經濟研究:清潔工的社會貢獻大於銀行家

【大紀元12月16日訊】（大紀元記者黃凱熙編譯報導）英國獨立的社會調查研究機構「新經濟基金」（New Economics Foundation），在近日發表的研究報告中痛批：銀行家善於為個人及所屬銀行創立財富，但卻耗盡社會資源成本。銀行家每為自己賺進1英磅，就會花掉整個社會7英鎊的成本。

根據英國《每日郵報》引述由基金會智庫所做的報告表示，從事醫院清潔工作和垃圾回收工作的清潔工，對社會創造的價值遠高於銀行家。這項報告是基金會依各類工作，對社會、經濟及環境所造成的貢獻或危害，進行調查研究後的成果。

研究人員表示，過去大家認為銀行理財專家，能透過專業的理財知識為大眾創造財富，這種觀點已不再正確；相反的，銀行家進行的高獲利投資，已對社會經濟造成危害。他們是造成全球金融體系瀕臨崩潰的最大推手，更是導致社會大眾失業和負債累累的幫兇。

巴克萊銀行（Barclays）總裁戴蒙（Bob Diamond），是全球收入最高的銀行家之一，他在金融業蓬勃發展時期的年收入，高達兩千萬英鎊。他日前接受媒體訪問時坦承：整個銀行業在處理分紅事宜上，表現非常拙劣。顯然有人犯錯，我也犯了錯。

報告也指出，廣告商和稅務顧問，對社會經濟造成的損害，高於他們所創造的財富；托兒所工作者每賺1英鎊，就為社會創造9.5英鎊的價值，因為受托兒童的父母能繼續工作，再對社會做出貢獻；垃圾回收工人能提高資源回收效率、減少碳排放量、降低垃圾掩埋場的垃圾總量，他們的工作影響現代與未來的社會價值，所以他們的工作貢獻值最高，垃圾回收工人每賺1英鎊，會產生12英鎊的社會價值。

基金會表示，人們應該開始對如何分配工作薪資，做出有別已往的「基本反思」。許多高收入者，對社會毫無貢獻；部份低收入者，反而為社會貢獻良多。

雖然以上結論，不絕對適用在各類型的工作所得上，不過重點是研究突顯出目前的社會薪資結構，具有重大的缺失和必須進行改革。
============
圖片說明:
「新經濟基金」調查研究報告表示：清潔工對社會創造的價值遠高於銀家。（攝影:溫秀珍/大紀元）
原文出自:
http://www.dailymail.co.uk/news/article-1235576/How-bankers-destroy-7-1-create-Hospital-cleaners-valuable-society-say-researchers.html
本文刊載於:
http://www.epochtimes.com/b5/9/12/16/n2755929.htm