それが愛でしょう


例えばね　涙がこぼれる日には
ta to e ba ne na mi da ga ko bo re ru hi ni ha
比如說在落淚的日子裏

その背中を　ひとりじめしたいけど
so no se na ka wo hi to ri ji me shi ta i ke do
還是想要獨佔　你那寬闊的背影

優しさは時々　残酷だから
ya sa shi sa ha to ki do ki zan ko ku da ka ra
因為溫柔在很多時候　也是殘酷的

求める程　こたえを見失う
mo to me ru ho do ko ta e wo miu shi　na　u
越是去追求　越是找不到答案

雨上がりの街　虹が見えるなら
a me a ga ri no ma chi ni ji ga mi e ru na ra
若在雨後的街道上　看得見彩虹的話

今　歩きだそう　何かが始まる
i ma a ru ki da sou na ni ka ga ha ji ma ru
現在出發吧　某些事情開始了

君がいるから　明日があるから
ki mi ga iru ka ra a su ga a ru ka ra
因為有你在　因為有明天

一人きりじゃ生きてゆけないから
hi to ri ki ri ja I ki te yu ke na i ka ra
更因為獨自一人是活不下去的

こんなに近くに感じる　それが愛でしょう
kon na ni chi ka ku ni kan ji ru so re ga ai de shou
如此貼近的感覺　那就是愛吧

涙の数の痛みを　君は知ってるから
na mi da no ka zu no i ta mi wo ki mi ha shi tte ru ka ra　
因為你能了解　無數眼淚的痛楚

透き通るその目の中に　確かな意味を探して
su ki to o ru so no me no na ka ni ta shi ka na i mi wo sa ga shi te
在你那清澈的眼眸中　尋找確實的意義

笑顔見つけたい
e ga o mi tsu ke tai
希望能找到你的笑容

何も言わないでも　こんな気持ちが
na ni mo i wa na i de mo kon na ki mo chi ga
若能不開口　便能把這份心意

君の胸に伝わればいいのに
ki mi no mu ne ni tsu ta wa re ba i i no ni
傳達到你的心裏　會有多好呢

少しずつ街は色を変えるけど
su ko shi zu tsu ma chi ha i ro wo ka e ru ke do
儘管街道上的色彩在逐漸改變

ほら、思い出がまたひとつ増えた
ho ra o mo i de ga ma ta hi to tsu fu e ta
喂　也只是多添一份回憶罷了

君の言葉のひとつひとつを
ki mi no ko to ba no hi to tsu hi to tsu wo
你的每一句話語

今は抱きしめられるから　きっと
I ma ha da ki shi me ra re ru ka ra ki tto
我也會銘記於心　一定會

二人で重ね合っていく　それが愛でしょう
fu ta ri de ka sa ne a tte i ku so re ga a i de shou
二人漸漸結合在一起　那就是愛吧

誰も知らない　明日が待っているとしても
da re mo shi ra na i a shi ta ga ma tte iru to shi te mo
即使有著誰也不知道的將來　在等待我們也好

大丈夫　もう泣かないで
da i jou bu mou na ka na i de
一定會沒問題的　所以別再哭了

君と手をつないで
ki mi to te wo tsu na i de
與你牽手

歩いてくずっと
a ru i te ku zu tto
一直前進

ふとした瞬間　つのる気持ちじゃなく
fu to shi ta shun kan tsu no ru ki mo chi ja na ku
並不是那種瞬間併發的感覺

少しずつ　育てていくものだね
su ko shi zu tsu so da te te i ku mo no da ne
而是一點一點　孕育出的

愛する気持ちは
a i su ru ki mo chi ha
愛的感覺

君がいるから　明日があるから
ki mi ga i ru ka ra a su ga a ru ka ra
因為有你在　因為有明天

一人きりじゃ生きてゆけないから
hi to ri k iri ja i ki te yu ke na i ka ra
更因為獨自一人是不能活下去的

こんなに近くに感じる　それが愛でしょう
kon na ni chi ka ku ni kan ji ru so re ga a i de shou
如此貼近的感覺　那就是愛吧

涙の数の痛みを　君は知ってるから
na mi da no ka zu no i ta mi wo ki mi ha shi tte ru ka ra
因為你能了解　無數眼淚的痛楚

透き通るその目の中に　確かな意味を探して
su ki to o ru so no me no na ka ni ta shi ka na I mi wo sa ga shi te
在你那清澈的眼眸中　尋找確實的意義

笑顔見つけたい
e ga o mi tsu ke ta i
希望能找到你的笑容