誰(だれ)かが　こっそり　小路(こみち)に　この木(み)の実埋(うず)めて

Da-re-ka-ga　ko-so-ri　ko-mi-chi-ni　ko-no-mi-no-u-zu-me-te

是誰悄悄地　在小路上　埋下樹木的種子


ちっさな芽(め)　生(は)えたら　秘密(ひみつ)の暗号(あんごう)

Chi-sa-na-me　ha-e-ta-ra　hi-mi-tu-no-a-n-go-u

小小的芽冒出來時　就是給你的秘密暗號


森(もり)へのパスポート　素敵(すてき)な冒険始(ぼうけんはじ)まる

Mo-ri-he-no-ba-su-po-to　su-te-ki-na-bo-u-ke-n-ba-ji-ma-ru

進入森林的通行證　展開了美妙的冒險


となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

Do-na-ri-no　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

隔壁的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓



森(もり)の中(なか)に　昔(むかし)から住(す)んでる

Mo-ri-no-na-ka-ni　mu-ka-si-ka-ra-su-n-de-ru

在很很久以前　就居住在森林裡


となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

Do-na-ri-no　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

隔壁的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓


子供(こども)の時(ときに)だけ　あなたに訪(おとず)れる

Ko-do-mo-no-to-ki-ni-da-ke　a-na-ta-ni-o-to-zu-re-ru

只有在你年幼時　才會拜訪你


不思議(ふしぎ)な　出会(であ)い

Fu-si-gi-na　de-a-i

展開奇妙的相遇


雨降(あめふ)り　バス停(てい)　ズブ濡(ぬ)れ　オバケが居(い)たら

a-me-fu-ri　ba-su-te-I　zu-bu-mu-re　o-ba-ke-ga-i-ta-ra

雨天　在公車站牌前　若有一隻濕淋淋的怪東西


あなたの雨傘(あまがさ)　さしてあげましょう

a-na-ta-no-a-ma-ga-sa　sa-si-te-a-ge-ma-syo-u

記得把你的傘給牠喔


森(もり)へのパスポート　魔法(まほう)の扉(とびら)　開(あ)きます

Mo-ri-he-no-ba-su-po-to　ma-bo-u-no-to-bi-ra　a-ki-ma-su

進入森林的通行證　打開　魔法之窗


となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

Do-na-ri-no　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

隔壁的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓


月夜(つきよ)の晩(ばん)に　オカリナ吹(ふ)いてる

Tu-ki-yo-no-ba-n-ni　o-ka-ri-na-fu-i-te-ru

在有月亮的夜晚　吹著笛子


となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

Do-na-ri-no　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

隔壁的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓


もしも会(あ)えたなら　素敵(すてき)な幸(しあわ)せが

Mo-si-mo-a-e-ta-na-ra　su-te-ki-na-si-a-wa-se-ga

如果能遇見牠　美麗的幸福就會　


あなたに来(く)るわ

a-na-ta-ni-ku-ru-wa

降臨到你身邊



となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

隔壁的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓


森(もり)の中(なか)に　昔(むかし)から住(す)んでる

Mo-ri-no-na-ka-ni　mu-ka-si-ka-ra-su-n-de-ru

在很很久以前　就居住在森林裡


となりの　トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

Do-na-ri-no　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

隔壁的龍貓　龍貓　龍貓　龍貓


子供(こども)の時(ときに)だけ　あなたに訪(おとず)れる

Ko-do-mo-no-to-ki-ni-da-ke　a-na-ta-ni-o-to-zu-re-ru

只有在你年幼時　才會拜訪你


不思議(ふしぎ)な　出会(であ)い

Fu-si-gi-na　de-a-i

展開奇妙的相遇

トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

龍貓　龍貓　龍貓　龍貓



トトロ　トトロ　トトロ　トトロ

to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru　to-to-ru

龍貓　龍貓　龍貓　龍貓