Heroの条件―麻枝准×やなぎなぎ
作詞：麻枝准
作曲：麻枝准、中川泰誠
編曲：中土智博

きみは世界を救う英雄になると決めた
(你決心要當拯救這個世界的英雄)
まだ年端もゆかぬ少年なのにどうやって
(可你還是個年幼無知的少年 怎麼當?)
でもきみはない知恵を絞って考えた
(但你仍費盡心思苦苦思量 想到了)
賢人と呼ばれる人を集めよう
(召集起被稱作賢人的人)
ある時は火山に暮らす魔法使いに
(有時是生活在火山上的魔法師)
ある時はガラスの向こうの研究者に
(有時是端坐在玻璃窗另一邊的研究者)
ある時は難攻不落の城の王に
(有時是堅不可摧的城堡之王)
ある時は無敵とされる女戦士に
(有時是英勇無敵的女戰士)

何千万キロの道をきみは歩いた
(跋涉千山萬水 徒步幾千萬公里)
でもきみはただ若い旅人でしかなかった
(但你終究只是一個默默無名的年輕旅客)
結局誰も集まってはくれなかった
(結果沒有人肯為你聚集起來)
でも歩き続けるきみにこう説く
(但你依然繼續前進繼續遊說)
ある人は希望の船を見つけてそらへと
(有人發現希望之船得以飛天)
ある人は死刑する人と助け合ったと
(有人與被判死刑的人互相幫助)
ある人は忘れた笑顔を取り戻したと
(有人恢復曾一度遺忘的笑容)
ある人はほんとの花を咲かせてみたと
(有人嘗試讓真正的花朵綻放)

少し逞しくなったきみは無力なことを悟った
(逐漸成長茁壯的你領悟到了何謂有心無力)
英雄なんてもういい
(英雄什麼的怎樣都好)
せめて笑顔を送ろうと決めた
(你決定至少為世人帶來笑顏)

ある日は道化師の格好をして踊ってた
(某天你打扮成滑稽的小丑歡樂起舞)
ある日は紙芝居を作っては聞かせた
(某天你製作了連環圖為大家表演)
でも笑ってくれるのは子供たちばかりで
(雖然開懷歡大笑的都只是些小孩子們)
でもきみは子供たちの立派なヒーロー
(但你正是孩子們心目中的英雄)
ぼくは好きだよ
(我喜歡這樣的你)

關鍵字:  麻枝準   やなぎなぎ     Heroの條件